Главная страница » Кладбища » Литераторские мостки » Шумовский Теодор Адамович
-
Шумовский Теодор Адамович
(1913 – 2012)
- Востоковед, переводчик, поэт. Кандидат филологических наук (1948). Доктор исторических наук (1968).
- Учился в Горном институте в Москве, затем работал забойщиком в шахте в Донбассе. Был студентом Ленинградского историко-лингвистического института, где учился у И.Ю. Крачковского, В.В. Струве, Н.В. Юшманова. В 1938 году, будучи студентом пятого курса, арестован (вместе с Л.Н. Гумилевым) и приговорен к заключению в лагерь на шесть лет за антисоветскую деятельность. Находясь в тюрьмах и лагерях, изучал языки (всего знал 22 языка), переводил по памяти с арабского языка. Находился в лагере до 1944 года, затем работал "по вольному найму" в том же лагере еще два года. В 1946-1948 гг. жил в городе Боровичи Новгородской области, окончил Ленинградский университет (1946) и защитил кандидатскую диссертацию, работал в Новгородском институте усовершенствования учителей (1948-1949). В 1949-1956 гг. снова находился в заключении (Красноярский край). В 1963 году полностью реабилитирован.
- В 1956-1978 гг. работал в Ленинградском отделении Института востоковедения АН СССР. В 1957 году издал перевод "Три неизвестные лоции Ахмада ибн Маджида, арабского лоцмана Васко да Гамы, в уникальной рукописи Института востоковедения АН СССР" (позднее переиздан на арабском и португальском языках), в 1964 году - книгу "Арабы и море: По страницам рукописей и книг" (2-е изд. - 2010). С 1979 года - на пенсии, но продолжал научную и литературную деятельность до смерти.
- Изучал этногенез, историю арабского мореплавания, роль филологии в историческом анализе, вопросы происхождения русского языка и др.
- Исследовал, перевел и откомментировал "Книгу польз об основах и правилах морской науки: Арабская морская энциклопедия XV века" Ахмада ибн Маджида (т. 1-2, 1984-1985), труд "Махрийская опора для точного определения [основ] морских наук" Сулаймана ал-Махри (2011).
- Автор первого поэтического перевода на русский язык "Корана" (1995 и др. издания).
- Опубликовал около 100 научных работ, в том числе книги "По следам Синдбада-морехода: Океанская Аравия: Историко-географический очерк" (1986), "Последний «лев арабских морей»: Жизнь арабского мореплавателя и поэта Ахмада ибн Маджида, наставника Васко да Гамы" (1999), "Странствия слов" (2004). Издал книги воспоминаний "У моря арабистики: По страницам памяти и неизданных документов" (1975), "Воспоминания арабиста" (1977) и "Свет с Востока" (2006 и 2009).
- Писал оригинальные стихотворения, переводил поэзию с восточных и западных языков. В 1998 году был издан сборник его стихов "Озарение".
- Брат дипломата и ученого-конструктора Станислава Адамовича Шумовского (1902 - 1984).
- Умер 26 февраля 2012 года на 100-м году жизни. Похоронен на Литераторских мостках Волковского православного кладбища. На надгробной стеле эпитафия на арабском языке:
Ученый без плодов
своей деятельности
подобен облаку
без дождя.
Вы можете поделиться информацией: