-
Гуревич (н. ф. Кулик) Александр Сергеевич
(1959 – 2002)
- Поэт, переводчик.
- Окончил математико-механический факультет Ленинградского университета (1981). Работал научным сотрудником в Главной геофизической обсерватории имени А.И. Воейкова (до 1995 года). Позднее занимался техническими переводами.
- С начала 1990-х писал стихи, переводил с английского прозу и поэзию. Занимался в ЛИТО А.С. Кушнера и Н.М. Слепаковой, на переводческих семинарах. Печатался в журналах "Нева", "Звезда", "Таллинн" и других, в сборниках. Член Союза писателей Санкт-Петербурга (с 1997).
- Опубликовал три сборника стихотворений: "Урок биографии" (1997), "По дороге" (1999), "К исходной точке: Стихи и переводы" (2002). Ряд его стихотворений переведен на английский и французский языки (в том числе автопереводы).
- Переводил английских и американских писателей, в том числе В. Шекспира, Ф. Купера, У. Фолкнера.
- Умер 11 августа 2002 года. Похоронен на Серафимовском кладбище.
Памяти Нонны Слепаковой
Чем длинней молчанье, тем для уместной речи
остается меньше цепких, живучих слов:
умирает память - споров, последней встречи,
камня той плиты с фамилией Слепаков.
И уходит страх, что слово растает дымом,
промерцав во мгле: все равно все твои слова,
как она сказала бы, - о себе любимом,
в ком она, как искра риска, еще жива.
Потому-то, может, нынче немного стыдно
проходной весны, робких выкриков про свое,
тех ее стихов, где во мгле ни души не видно,
и так манят те, где вдруг различишь ее.
Или в час, как стихнет друг твой зеленоглазый,
ощутишь, раскрыв про них, котов, ширпотреб,
как она боролась с пресной английской фразой,
соль души пуская в уплату за черный хлеб,
и кольнет, как вспомнишь, насколько ей было дело
до чужой любви, как ждала она вечных строк
от невечных чувств, и то изменить хотела,
что и Бог, поди, уже изменить не мог.
Телефонный номер не обведешь каймою,
но в узле сознания вычеркнут абонент.
Если что и можно тщиться забрать с собою
из того, что стало грудой цветов и лент,
то способность думать не только о том, что вечно
или символично, а прежде - о всех о нас,
кто пока что смертен; а память умрет, конечно,
и слова умрут, если их не сказать сейчас.
Александр Гуревич
Вы можете поделиться информацией: