-
Гнедич Татьяна Григорьевна
(1907 – 1976)
- Переводчик, поэт.
- Окончила историко-филологический факультет Ленинградского университета (1934). С 1932 года работала литературным консультантом в издательстве художественной литературы. В 1939-1941 и в 1944 гг. преподавала в Ленинградском педагогическом институте имени А.И. Герцена, была деканом литературного факультета. Преподавала также в других вузах Ленинграда, переводила с английского и др. языков.
- Участница Великой Отечественной войны 1941-1945 гг., служила переводчиком в Ленинградском штабе партизанского движения.
- В 1944 году была арестована по сфабрикованному обвинению и приговорена к 10 годам лагерей (реабилитирована в 1956). Во время следствия и заключения переводила по памяти поэму "Дон-Жуан" Байрона (закончила в 1947 году). Этот перевод - самое значительное произведение Т.Г. Гнедич - был опубликован после её освобождения (1959 и др. изд.). Переводила произведения В. Шекспира, В. Скотта, Д. Хьелланда, Б. Джонсона, Г. Ибсена, Г. Сакса, М. Зерова и др. Перевела книгу "Статьи об Англии" Г. Веерта (1957). Переводила произведения советских поэтов на английский язык.
- Преподавала художественный перевод в литературных студиях. Среди ее учеников Василий Бетаки, Владимир Васильев, Ирина Комарова, Галина Усова, Александр Щербаков.
- Писала стихи. Первый сборник её стихотворений "Этюды. Сонеты" вышел посмертно (1977). В 2008 году издано более полное собрание её стихотворений "Страницы плена и страницы славы".
- В 2002 году на доме в городе Пушкине, где она жила, была установлена мемориальная доска.
- Умерла 7 ноября 1976 года. Похоронена на Казанском кладбище в Пушкине.
***
Трагическое слово “тишина”
Отяготило и мое сознанье...
Я стала привыкать
быть в комнате одна
И слушать мысли мерное дыханье.
Я знаю, что никто
не встретит у окна,
Что в комнате пустой бесстрастное молчанье,
Что я уйду одна
и возвращусь — одна...
Но есть большой покой
в настойчивом сознанье,
Что у двери никто
не стынет в ожиданье,
Отчаянье любви
во взоре затая,
Что никому, нигде
не причинит страданья
Ни глупый мой каприз,
ни злая смерть моя!..(Т.Г. Гнедич)
Вы можете поделиться информацией: